Обозначения состава пряжи: WS, WV, WO, SE, WP, PA и другие

На итальянских бобинах состав пряжи почти никогда не пишут словами. Вместо «кашемир 70%, шёлк 30%» вы увидите короткую строчку: 70% WS 30% SE. Такие двухбуквенные коды — стандартная маркировка текстильных волокон, принятая в Европе. Они удобны фабрикам, но ставят в тупик покупателя. В этой статье — полная таблица обозначений состава пряжи и подсказки, как читать итальянские этикетки.

Откуда взялись коды WS, WV, WO

В странах Евросоюза состав текстиля указывается по единым правилам, а для экономии места на этикетках и в документах фабрики используют сокращения. Логика простая: шерстяные и пуховые волокна животных начинаются с буквы W (от английского wool и немецкого Wolle), а вторая буква уточняет, о каком животном идёт речь. Растительные и химические волокна обозначают первыми буквами названия: CO — cotone (хлопок), LI — lino (лён), VI — viscosa (вискоза).

На практике разные фабрики иногда используют немного разные варианты — например, акрил может быть обозначен как PC или PAN. Но основные коды натуральных волокон практически везде одинаковы.

Таблица обозначений состава пряжи

Как читать итальянскую этикетку на бобине

Возьмём типичную строчку с гильзы или из карточки товара: 2/28 — 70% WS 30% SE — col. 1205 — lotto 4471. Расшифровываем по частям:

• 2/28 — метрический номер пряжи: две нити номера 28, то есть 1400 м на 100 г. Подробнее о том, как это считать, мы рассказали в статье «Метраж и номер пряжи: что значат 2/30, 2/48, 1/15».
• 70% WS 30% SE — состав: 70% кашемира и 30% шёлка.
• col. (colore) — номер цвета на фабрике.
• lotto или partita — номер партии крашения. Пряжа одного цвета, но из разных партий может немного отличаться по оттенку.

Также на этикетках встречаются слова, которые полезно знать:

• filato — пряжа, нить;
• titolo — номер (толщина) нити;
• extrafine, superfine — особо тонкое волокно, обычно о мериносе;
• kid mohair, super kid mohair — мохер от молодых коз, мягче взрослого;
• baby alpaca — самая тонкая и мягкая шерсть альпаки;
• lana vergine — новая шерсть, не прошедшая повторной переработки;
• tinto in filo — окрашено в пряже (а не в готовом изделии);
• mélange — меланж, смесь разноокрашенных волокон;
• oliato, paraffinato — замасленная или парафинированная нить для машинного вязания: после стирки она станет мягче и пышнее.

WV и WO: в чём разница

Эти два кода путают чаще всего. WO — просто шерсть, без уточнения породы и способа получения. WV по-итальянски расшифровывается как lana vergine — «девственная», то есть новая шерсть, которая никогда раньше не перерабатывалась. На итальянских бобинах под WV почти всегда подразумевается мериносовая шерсть, нередко экстрафайн. Поэтому пряжа с маркировкой 100% WV — хороший выбор для вещей, которые носят на голое тело. В нашем каталоге такие позиции собраны в разделе меринос 100%.

Как понять смесовый состав

Проценты в составе всегда перечисляют в порядке убывания: первым идёт волокно, которого больше всего. Несколько практических подсказок:

• WS + SE — кашемир с шёлком: мягкость и тепло кашемира плюс блеск и прочность шёлка. Отличный вариант для джемперов и палантинов — смотрите раздел кашемир с шёлком.
• WM + PA или WM + SE — классический мохер на тонкой основе. Чистый мохер сложно прясть, поэтому его скручивают с синтетической или шёлковой нитью. Такие нити есть в разделе мохер и ангора.
• WP + WV — альпака с мериносом: мериносовая шерсть добавляет упругости, и изделие меньше вытягивается.
• LI + CO или LI + VI — летние смеси: лён становится мягче и меньше мнётся. Ищите их в разделе смесовки со льном.
• Небольшая доля PA или EA (5–20%) — не повод отказываться от пряжи: синтетика повышает прочность и помогает изделию держать форму.

Как состав подсказывает уход за изделием

Коды на этикетке полезны не только при покупке, но и потом, когда готовую вещь нужно постирать. Ориентируйтесь на волокно, которого в составе больше всего, и на самое деликатное из присутствующих.

• WS, WV, WO, WP, WM, WA, WK, WY — шерсть и пух животных. Ручная стирка в воде до 30 °C со средством для шерсти, без трения и резких перепадов температуры, отжим в полотенце, сушка в расправленном виде на горизонтальной поверхности.
• SE — шёлк. Прохладная вода, нейтральное средство, не выкручивать и не сушить на солнце.
• CO, LI, CA — хлопок, лён, конопля. Переносят более тёплую воду и машинную стирку в деликатном режиме; лён после стирки становится только мягче.
• VI — вискоза. Во влажном виде теряет прочность, поэтому стирать её лучше руками и не растягивать.
• PA, PC, PL, EA в небольшой доле не меняют правил ухода: режим выбирают по основному натуральному волокну.

Можно ли доверять маркировке

Фабричная маркировка итальянских прядильщиков, как правило, точная: она указывается в технической документации партии. Если сомневаетесь, можно провести простой тест на горение. Натуральная шерсть горит медленно, пахнет палёным волосом и оставляет хрупкий пепел, который растирается в пальцах. Синтетика плавится, образует твёрдый шарик и пахнет пластиком. Вискоза и хлопок горят быстро с запахом жжёной бумаги. Проверять лучше небольшой кусочек нити над негорючей поверхностью.

Коротко: как не запутаться

1. Всё, что начинается на W, — волокна животного происхождения.
2. WS — кашемир, WV — меринос (новая шерсть), WP — альпака, WM — мохер.
3. SE — шёлк, LI — лён, CO — хлопок, VI — вискоза.
4. PA, PC, PL, EA — синтетика, обычно в небольшой доле для прочности.
5. Дробь вроде 2/30 — это не состав, а номер нити.

Теперь итальянская маркировка читается легко. В каталоге ADORA MARKET состав каждой бобины указан понятными словами, а пряжу мы смотаем в нужном количестве — от 100 г с шагом 100 г — и отправим по всей России.

Подобрать пряжу и рассчитать количество поможем бесплатно: +7 (967) 126-09-16, i@adoramarket.ru. Или перейдите в каталог.